Showing posts with label entrevista. Show all posts
Showing posts with label entrevista. Show all posts

Tuesday, September 28, 2021

Lamas Médula 28-Mariana Rosa

ENTREVISTA A MARIANA ROSA

May 8, 2021

Por Cristian Carrasco.



Mariana Rosa es una poeta profundamente patagónica quien, a pesar de vivir desde hace varios años literalmente a medio mundo de distancia, continúa eligiendo las editoriales de su región para publicar su obra. Obra de intensa belleza y capacidad evocadora, que fue buceando cada vez más hondo en su pasado, sus recuerdos, sus primeros años, con la intención de encontrar “lo universal de la vivencia” y compartirlo con el lector.



LAMÁS MÉDULA: En la biografía de tus libros aparecen como primeros hitos de tu vida literaria los Talleres organizados por la Fundación Antorchas y tu rol como participante de la Casa de la Poesía en Neuquén. ¿Qué nos podés contar de esas experiencias? ¿Cómo influyeron en el desarrollo de tus gustos, tu visión de la poesía y tu identidad como escritora?



MARIANA ROSA: En realidad, mi vida literaria comenzó mucho antes. Cuando era niña escuchaba a mi papá recitar poemas del lunfardo, la gauchesca, poemas propios y de autores de acá; creo que el amor por la poesía llegó así, por el oído. Pronto quise experimentar con las palabras que podían conmover de esa manera. Le dictaba cositas a mi mamá antes de saber escribir, y después, desde los ocho a los quince años, fue una dicha asistir a los talleres literarios para niños y adolescentes que dictaba María Cristina Ramos y organizaban la municipalidad y la provincia de Neuquén en los 80. Así me llegaron lecturas que la escuela no proponía aún y, sobre todo, quedó inaugurado en mi vida un espacio fundamental de intimidad, placer y exploración a través de la palabra poética que me acompaña desde entonces y, espero, hasta el fin de mis días. Después, vinieron las peñas literarias en mi época universitaria en Mendoza. La fundación de La Casa de la Poesía al volver a Neuquén es un hito, porque me puso en diálogo con poetas de acá de generaciones anteriores, con sus búsquedas y sus lecturas. Esa fue una época de enorme crecimiento para mí, particularmente de la mano de quienes se volvieron amigos entrañables y guías: Raúl Mansilla y Macky Corbalán. De la escritura de Raúl admiré esa sensibilidad tan profunda que dolía, la extrema lucidez para dar cuenta de los extravíos, y la libertad con la que se lanzaba a decir. Una libertad muchas veces irreverente, osada, que invitaba a soltar amarras y que, sin embargo, no dejaba de escribirse, aún en esos momentos, con precisión. La poesía de Macky ofrecía aquello que yo más amo en la poesía: hondura, contundencia, condensación. A través de Macky y de Raúl llegaron lecturas formadoras, como las de las poetas norteamericanas Denise Levertov y Muriel Rukeyser, como las de René Char y Ted Hughes. Los talleres organizados por la Fundación Antorchas que vinieron gracias a Cristian Aliaga fueron muy importantes también, porque me pusieron en contacto con pares y porque con ellos pude trabajar críticamente sobre los poemas que conformarían mi primer libro. Los poetas que dictaron los talleres ese año fueron Reynaldo Jiménez y Alicia Genovese. Fue sumamente valioso trabajar con los dos. Mi resonancia con la poesía de Genovese fue inmediata, y tuve la suerte de poder visitarla periódicamente cuando más tarde viví en Buenos Aires. Genovese es una poeta enorme, y ha sido una gran maestra para mí. Todos estos contactos y resonancias sin duda han dejado huella en mi identidad poética.



LM: Comenzando por la forma, es evidente, desde tu primer libro publicado, Crónica de un salto, que paulatinamente has pasado de poemas super breves a otros mucho más largos y con una cierta impronta narrativa. ¿Cómo se dio ese cambio? ¿Es una búsqueda deliberada o tiene que ver con un devenir natural, con tus lecturas o tu necesidad de expresar otro tipo de contenido en los poemas?



MR: Vivo la escritura poética como una experiencia orgánica, necesariamente en consonancia con el periodo vital que atravieso. Así, es la experiencia misma la que dicta qué y cómo. Es cierto que amo la intensidad en la escritura poética, y al comienzo esta solo se manifestaba en la contundencia de la brevedad, habiendo admirado mucho a Pizarnik, además. Luego, la propia escritura, lo que pujaba por ser dicho, fue pidiendo otras formas. Así descubrí que la ambigüedad, la suspensión de sentido, el misterio, no sólo podían suceder por medio de la omisión, sino que muchas veces bastaba con nombrar directamente, porque lo real en sí mismo ya es polisémico y misterioso. De todas manera, el intento fue siempre no perder tensión al ampliar.

No creo que lo poético pueda ni deba seguir un programa, una agenda de ningún tipo. Es el terreno de la libertad, no porque puedo hacer lo que quiero, sino porque me entrego para que lo poético se manifieste, para que diga lo que está sucediendo allí por debajo, eso de lo que yo sé muy poco a nivel consciente antes de que se manifieste en papel, y que va con el trabajo de escucha encontrando su forma.



LM: Otra evolución que puedo notar en tu poesía es que has pasado de un libro a otro del predominio de las segundas personas gramaticales, singulares y plurales, y de los infinitivos, a un libro como Primeros fríos, escrito casi en su totalidad en primera persona y con una impronta claramente autobiográfica. ¿Por qué el cambio? ¿Hubo un deslizamiento en, digamos, la necesidad de decir, que pasó de lo universal a lo personal? ¿Fue el hecho de estar viviendo en otro país, en otro continente, lo que te hizo voltear los ojos a tu infancia?



MR: Sin duda hubo un momento en que fue necesario voltear la mirada hacia la infancia, hacia esas escenas primarias que nos configuran, y que después necesitamos desgranar, alquimizar diría, para encontrar nuestro lugar como adultos, habiendo trasmutado con una vuelta de tuerca más nuestra experiencia como niños. Eso ocurrió en mi caso cuando aún vivía en Argentina, en Buenos Aires, entonces sí a cierta distancia, aunque no tanta, de mi escenario primero y fundamental: Neuquén, la Patagonia. La escritura poética asiste en esos momentos vitales de revisión arqueológica convirtiéndose en un maravillosa piqueta, sin la cual quizás no se llegaría a ciertas profundidades. A su vez, la poesía se nutre de la encarnadura que proporciona escribir desde la experiencia vivida en primera persona. De todas maneras, no toda escritura que pone el foco sobre la vivencia personal se convierte en poema. Para mí representó un riesgo y un desafío escribir Primeros Fríos, porque debía ir lo suficientemente hondo en lo personal hasta lograr que se universalizara. Es decir, lo particular de mi experiencia debía trasmitir, o dejar pasar más bien, lo universal de la vivencia. Esto es más riesgoso si no se está al amparo de las segundas personas, y los infinitivos que vos mencionas. Pero la poesía pide siempre tomar riesgos… Si sale bien, lo más íntimo excede lo personal, y propicia la comunión con otros, con los lectores. Pienso en poetas “confesionales” que admiro, como Sharon Olds; pero hay que estar muy alerta y tamizar mucho, porque no toda “confesión” se vuelve poema, hay muchas chances de perderse en lo anecdótico.



LM: Primeros fríos me parece un excelente libro. Más allá del trabajo textual, o precisamente gracias al trabajo textual, se genera una atmósfera de nostalgia muy ambigua, que está entre la emoción del momento de la vivencia y la tristeza porque la vivencia quedó en el pasado. Los poemas funcionan como fotos, pero fotos en plena acción y con el lente muy abierto, lo que permite no sólo captar a la persona en el centro del cuadro sino a todo lo que lo enmarca. Tiene mucho que ver con ese juego entre lo personal y lo individual que mencionás. ¿Esa es la sensación que pretendés que cause la lectura del libro? ¿Pensás en la recepción del lector cuando escribís o publicás una selección de poemas?



MR: Muchas gracias por tu apreciación, Cristian. No lo había pensado en esos términos, y me parece justa la forma en que describís el procedimiento: las fotos en acción y con el lente bien abierto. No hubo intencionalidad a priori. Las imágenes llegaron de esa manera. Los primeros poemas se fueron juntando, y después, cuando mostraron por donde venían, entonces sí hubo una apuesta a seguir por ahí.

La verdad es que no pienso en el lector en el momento de escritura, al menos no conscientemente. En el momento de corrección me deslizo a la posición del lector todo lo que puedo, para tratar de ver qué funciona en el poema y qué no. Generalmente, dejo a los textos descansar un tiempo, y luego vuelvo a ellos para tratar de leer lo más inocentemente posible, lo más desapegadamente posible, y a partir de lo que me pasa en esa lectura seguir corrigiendo. En el momento del armado de un libro y en la instancia de publicación es cuando pienso en el lector. Allí me pregunto qué está expresando toda la obra, qué podrá leerse en ella, y eso define muchas veces la configuración del libro, el orden de los poemas, por ejemplo. Ciertamente eso ocurrió en Primeros Fríos que en su conjunto parece narrar una historia.



LM: Primeros fríos fue publicado por Espacio Hudson, una editorial de Lago Puelo que hace pocas semanas ha sufrido una gran pérdida a causa de los incendios en la cordillera. ¿Tu idea es seguir publicando en editoriales de la Patagonia? Y teniendo en cuenta que has vivido y vivís en este momento en lugares lejanos, ¿hay alguna particularidad del circuito literario patagónico que puedas o quieras señalar?



MR: Sí, tuve la alegría de publicar Primeros Fríos con Espacio Hudson, la editorial que dirige el querido poeta Cristian Aliaga, a quien conozco desde hace años y quien siempre está gestando movidas interesantes desde la Patagonia. Antes había publicado Crónica de un Salto con Ediciones del Dock, y Vestal y Un abrigo errante con La cebolla de vidro ediciones, que dirige el poeta Gerardo Burton. Me parece invalorable la labor que realizan las editoriales patagónicas difundiendo lo que escribimos quienes hemos sido atravesados por este territorio, no solo porque ponen nuestras obras a circular en otras regiones (por ejemplo a través de La Coop, la distribuidora y librería con sede en Buenos Aires), sino porque fomentan también el intercambio y la visibilidad desde los distintos puntos de la Patagonia, contribuyendo al tejido de una red. Es terrible que Espacio Hudson haya sido arrasada por el fuego, ojalá podamos dar todos una mano comprando libros de su catálogo para que este emprendimiento pueda, literalmente, resurgir de las cenizas, y que tengamos la posibilidad de seguir editando con sellos así.

En cuanto al circuito literario patagónico, celebro la libertad que se respira y la camaradería.

Tengo la impresión que aquí estamos menos condicionados por cánones y modas que en otros lugares más “centrales”. Hay algo rebelde que no se ciñe a dictámenes y jerarquías, y que permite mayor soltura y una gran diversidad de registros. Creo que esto ocurre en parte porque quienes tienen una trayectoria importante deciden no subirse a un pedestal sino que, por el contrario, fomentan la horizontalidad, se interesan por lo que están haciendo los más jóvenes, y abren el juego a los que venimos detrás.


Lamas Médula 27-Matías Castro Sahilices

MATÍAS CASTRO SAHILICES, EL TARANTINO DE LAS CUMBRES

Feb 23, 2021 | Tapa

Por Cristian Carrasco.



Matías Castro Sahilices es un actor muy activo en la vida editorial de la zona cordillerana de Neuquén. Ha publicado el fanzine de humor literario Ars Combustia, algunos libros con la editorial Muscaria, ha realizado cuelga de literatura de cordel (“como en el siglo de Oro”, dice él) y últimamente se dedica a rescatar géneros desatendidos o abandonados en nuestras pampas, como el pulp y la literatura de cowboys.



LM: ¿Cómo fue tu primer acercamiento al mundo editorial y cuál es tu filosofía acerca de la edición, ya se trate de libros, revistas, fanzines u hojas sueltas?



El primer acercamiento que tuve al mundo editorial fue cuando me ofrecieron continuar con una revistita que se editaba en el colegio secundario al que asistía. Se llamaba “Panfleto Mallinista” y era la publicación de un grupo juvenil salesiano. Ahí tuve el primer quilombo, porque hacía poco habían matado a José Luis Cabezas y decidí publicar el conocido afiche en la primera página. A los dirigentes del grupo les pareció desacertado y ese número fue mi debut y despedida. La maquetación y el diseño se hacían con Word, y fue ahí que aprendí a putear en arameo. Sin embargo, toda esa experiencia me sirvió al momento de elegir ese mismo programa para darle forma a Ars Combustia, sólo que esta vez por motivos político/estéticos, ya que quisimos mantener el aire del fanzine casero.

Con respecto a la filosofía editorial, creo que, como en el resto de las cosas que emprendo, la honestidad es lo más importante. No sólo en cuanto a la propuesta, sino en cuanto al trabajo puesto sobre la publicación y, sobre todo, al laburo con la obra a editar. Me paro en ese lugar para decidir qué proyectos editoriales emprender y trato de ser honesto con lo que a mí me gustaría encontrar en una librería. De ahí la particularidad de las propuestas que encaro, como la idea de recuperar antiguos pliegos de cordel o, en este caso, lanzar una revista del género western. Si bien a simple vista podría tratarse de proyectos que comercialmente están destinados al fracaso —cosa que me importa un carajo—, entiendo que no queda más que encarar la cuestión como si tuviera el catálogo y la espalda de una editorial conocida.



LM: Como todo, en este mundo binario, la honestidad a la hora de editar tiene su contrapartida, el lado oscuro de la fuerza. ¿Cómo definirías esa actitud y por qué decidís evitarla? ¿A qué resultados lleva editar de forma “deshonesta”?



La contrapartida del editor honesto es el que se dedica a publicar a cualquier persona dispuesta a pagar la publicación de su libro. A estos editores, en los países anglosajones, les llaman “vanity Publisher”, esto es —en una traducción horrible—, algo así como “editores de la vanidad”. Creo que todos conocemos alguna casa editorial dedicada a este tipo de cuestiones. Y guarda, que si hicieran bien su laburo, yo no estaría en contra de pagarle a alguien para que revise, corrija y me guíe a través del proceso de edición, para luego, si realmente cree en que mi obra vale la pena, se dedique a editarla decorosamente —cosa que rara vez pasa con este tipo de editoriales—, publicitarla y distribuirla como los dioses mandan. El problema acá radica en que estas propuestas no siguen ningún tipo de criterio, porque se edita todo lo que llega. Si garpas, tenés tu libro, más allá de la calidad o de la posibilidad de mejora. Incluso hay casos de editores que hablan mal de los libros que publican. Otros, que no leen las obras. Y, por último, los que publican con errores y en ediciones que parecen pegadas con boligoma sobre papel higiénico. Parece un chiste, pero está sucediendo en este mismo momento y considero que es una falta de respeto para la persona que les está pagando. A esa gente le daba igual ponerse una editorial en vez de una rotisería y, por alguna razón cifrada en el vacío insondable del cosmos, terminaron publicando libros. Esa es la gente que edita de forma deshonesta.



LM: Hasta ahora he conocido trabajos tuyos en grupo, intentando crear equipos de laburo, pero Salvaje Sur, tu revista de westerns, es algo que llevaste adelante solo. ¿Qué diferencia, qué pros y contras hay en cada forma de encarar una publicación?



Me encanta laburar en equipo, pero la verdad es que hacía tiempo que la idea de encarar un proyecto en solitario me orbitaba la cabeza. Si bien la variedad de ideas y expectativas enriquece toda empresa colectiva, también reconozco que soy muy exigente a la hora de discutir las propuestas, lo que más de una vez me deja con un sabor amargo. Así que cuando decidí encarar Salvaje Sur, preferí hacerlo solo, haciéndome cargo de la edición, la maquetación y el diseño de toda la revista. Tenía muy claro lo que esperaba en el producto final y, esta vez, no estaba con ganas de “negociar” con nadie. Sin embargo, hay que aclarar que muchas manos me acompañaron durante el proceso de edición, porque hubo amigos que me enviaron sus textos, que me dieron buenos consejos, que bajaron su presupuesto para ilustrar la tapa o que corrigieron certeramente la totalidad de la publicación.



LM: ¿De dónde viene ese amor por los géneros en desuso y la forma en que encarás su rescate? Porque yo no noto que se trate de una mirada irónica, sino de un rescate sincero, de sacarle brillo a los detalles más característicos y hacerlos brillar, con respeto y admiración, sin vueltas de tuerca raras, que es la aproximación más común en estos tiempos posmodernos y deconstructivistas.



Creo que la respuesta más sincera que puedo darte es que ese rescate de géneros obedece, sin lugar a dudas, a una cuestión nostálgica. En el caso de Salvaje Sur, la idea fue recuperar las revistas sobre el far west o western que se publicaron desde fines de siglo XIX hasta fines de los años 60. Me refiero a las revistas que editaban cuentos y nouvelles, y que venían acompañadas de unas pocas ilustraciones, un formato que terminó replicándose en todas las publicaciones pulp. Hago esta aclaración para tomar distancia de los cómics del género que se publicaron en el país, como podría ser el caso de la revista Tabú o de tantas otras. De alguna manera, en nuestro país, el cómic terminó fagocitando este género y es muy difícil encontrar publicaciones con “más presencia literaria” que gráfica, por decirlo de alguna manera. En mi caso, la chispa la encendió un libro de la colección Robin Hood que tenía mi vieja, “Buffalo Bill”, con la ilustración de tapa de Pablo Pereyra. Esa misma obra fue originalmente publicada por entregas en la revista New York Weekly en 1869 y su editor fue Ned Buntline, un periodista que acompañó a Buffalo Bill en sus correrías mientras tomaba nota (en la inmensa Unforgiven, Clint Eastwood se inspira en este famoso editor para el personaje del cronista). La cosa es que entre ese libro de Buffalo Bill, las pelis de “convoy” que veía de pibe por influencia de mi viejo, los cuentos de Ambrose Bierce y algunos programas de la tele, me convertí en un amante del género. Finalmente, hace algún tiempo, algunas bibliotecas norteamericanas empezaron a digitalizar todas las revistas pulp dedicadas al género que tenían en la hemeroteca, y ahí fue que pude leer y chequear cómo habían sido publicadas originalmente, porque hasta el momento, sólo había tenido en mis manos los libritos del género que editaba Ediciones B, Zinco, Astri y Bruguera, entre otras, que si bien mantenían cierta estética en la portada, dejaban mucho que desear en el diseño editorial interior.

Por eso, en Salvaje Sur, no sólo se imita la cubierta, las tipografías, las voces de los autores (en algunos casos, incluso las voces de las traducciones que nos llegaban) y los dibujos que ilustran las portadas de los textos, sino que también se cuidó de mantener la estética de las publicidades que ocupaban la totalidad de la hoja. Como bien decís, esta revista intenta sacarle brillo a los detalles con respeto, admiración y, agregaría yo, mucha nostalgia.



LM: ¿Cuáles son los pros y los contras de buscar autores, publicar y distribuir en la Patagonia? ¿Ves alguna característica que unifique a la literatura de la zona, en sus temas y formas de encarar el texto? ¿Y en la forma de acercarse a estos géneros “extraños” que vos les proponés?



Tengo la suerte de contar entre mis amigos a los mejores autores de la región, gente honesta que aprecia el laburo editorial “a pulmón”, así que no me costó mucho convencer a quiénes podían inaugurar el primer número de Salvaje Sur. Si bien los relatos son escritos con seudónimos, en el índice se revela la identidad de los autores. Y aquí hay un doble guiño, porque mientras que muchos otros creen que están por encima de sus obras y se desviven para que sus nombres habiten toda antología que se digita desde los espacios estatales, hay autores que acordaron esconder sus gracias para mantener el verosímil de mi propuesta, eligiendo seudónimos anglosajones. Estoy orgulloso de los autores de Salvaje Sur, porque si bien algunos son célebres aquí y más allá de la zanja de Alsina, otros son desconocidos para la gente porque tienen perfil bajo. Y en esta región convertida en un festival de máscaras, a mí me re va la gente de perfil bajo.

Con respecto a la publicación y a la distribución, la verdad es que es un infierno. Se pudo pergeñar esta revista porque yo me ocupé del diseño, la maquetación y la puesta a punto. Si además de pagar la impresión y la ilustración de tapa (Diego Fiorucci me cobró un costo simbólico, porque de otra manera no hubiera podido contar con su presencia), hubiera tenido que garpar el diseño, la maquetación, la corrección y a los autores, estaríamos hablando de un costo imposible para un emprendimiento independiente. Por suerte, los autores se coparon y no sólo me cedieron sus textos, sino que se están encargando de la distribución y la promoción en sus respectivas zonas. Si quisiera hacer todo esto de la manera “correcta”, es decir, funcionando como una editorial tradicional, simplemente no podría costearlo.

Y en cuanto a esto de la unidad en la literatura que se produce en la región, pienso que se trata de una discusión sin demasiado sentido. Además, ¿Qué sería un autor regional? ¿Uno que nació en Neuquén? ¿Uno que nació en Mar del Plata, pero escribe en su casa de Bariloche desde hace veinte años? ¿O el uruguayo que vive en Nantucket y escribe una novela cuya acción ocurre en Santa Cruz? Como dice Patricio Pron sobre si existe o no “la literatura rosarina”: hay ejemplos que conforman la regla y otros que la desmienten. También se puede adherir al criterio de las librerías a la hora de acomodar los anaqueles: es regional lo que se publica en la región. La verdad es que no pensé en ningún momento en estas cuestiones cuando pedí las colaboraciones. Los y las autoras que habitan las páginas de la revista, son de lugares distintos, tienen lecturas diferentes y encaran los textos de maneras únicas. No hay nada en común entre ellos más que la afinidad con el editor y el gusto por probarse en este género. Sin embargo, les pedí que trataran de situar algunos textos de Salvaje Sur en estas geografías, ya que creo que se pueden trazar varías conexiones entre el lejano oeste y la el lejano sur, no sólo por las inmensidad y la similitud del territorio, sino por las historias que se cuentan y los personajes que habitaron estas regiones (como en el caso de la comunidad de bandoleros norteamericanos que se afincaron en la comarca andina, por ejemplo). Y eso no queda circunscripto sólo a la Patagonia, sino al resto del país, como bien cuentan las aventuras de Butch y Sundance en Rosario, San Luis y el norte, o la de nuestros famosos bandoleros como Hormiga Negra, Manuel Figueras, Santos Guayama y tantos otros. Ya se están acumulando textos para un nuevo número así que por ahí hacemos un “gauchos & cowboys”.


Lamas Médula 20-Silvia Mellado

Creo en la ficción de la poesía

Ene 7, 2019 | Entre-vistas, Poesía

Por Cristian Fernando Carrasco .



Silvia Mellado es una de las escritoras más interesantes del panorama poético neuquino. Sus textos escapan a la lírica y la metaliteratura para centrarse en la expresión precisa de momentos únicos que, aunque parezca una contradicción, pueden repetirse de vida en vida.



LM: Muchos de tus poemas utilizan la primera persona del plural, inclusiva, el “nosotros”, como forma de hacer extensivo el mensaje a otros que pueden pensar, creer, sufrir las mismas cosas. ¿Es adrede? ¿Buscás distanciarte de la autorreferencialidad?



SM: No pienso deliberadamente acerca de ‘quién habla’ en el poema o de ‘qué habla’. Tampoco creo que usar ‘yo’ sea necesariamente autorreferencial o dé espesor ‘individual’. Creo más bien en esas zonas de la ficción en la poesía o la poesía como ficción. En lo que escribo hay algo como ‘personajes’ (las madres, los padres) que, como vos decís, comparten ‘mis’ espacios pero no son necesariamente espacios reales, en el sentido buscar realismo, sino espacios que podemos reconocer como comunitarios. A mí me queda más cómodo el ‘nosotras/os’, creo en la ficción de la poesía. “La prosa poética ya fue / la novela lírica con evocaciones de infancia / ya fue ya fue ya fue / la poesía que se las da de narrativa / también ya fue salvo cuando cuenta”, dice Kamenszain. Y te acordás de los versos “Fuera, de todo quiero narrar / un adentro”, de macky…



LM: Respecto a lo social, identifico en tus textos imágenes que refieren a la mugre, la sociedad, como símbolo de relaciones sociales y familiares empobrecidas y degradadas, los piojos y las liendres como símbolo también, pero de esas cosas de las que nadie habla aunque todos experimentan. ¿Así es nuestra sociedad para vos, una masa de males sabidos y callados por todos?



SM: Tratando de pensar mis textos a partir de esta pregunta creo que roña, mugre, mocos son imágenes degradadas en el sentido de que hay un punto de vista de alguien que les está poniendo un signo negativo. Quien habla en el poema toma eso y marca distancia. Hay en los poemas piojos, pulgas porque ‘alguien’ ha sancionado algo sobre ellas. El poema se apropia de esa sanción y resignifica, devuelve el golpe. Tal vez, más que calladas y ocultas, esas cuestiones ‘mugrientas’ forman parte también de los prejuicios y los binarismos aplastantes que ejercemos: ‘el pobre pero limpia’ que heredamos y en ese ‘pero’ va toda la carga aplastante.



LM: En cuanto al uso de la palabra, ¿qué relación hay entre tu actividad académica y tu actividad poética? ¿La teoría y la crítica afectan a la hora de escribir o son dos esferas separadas?



SM: Nos son esferas separadas. Creo que sí se afectan. A veces, van de la mano. Al fin y al cabo salen las dos por la misma boca. No me queda cómodo ese divorcio entre poeta y ‘profesor’ (entendido un poco como actividad académica) del que hablaba Yves Bonnefoy en esa conferencia titulada “Poesía y universidad” en los ochenta -cuando el poeta, dice, deja de pensar y sentir con las mismas imágenes de la gente. Por otro lado, no creo que sea cierto que las poetas no sepan de ‘teoría’ y no la conozcan o lean o no hagan, en algún sentido, crítica de otras obras (o de las propias: Denise Levertov, por ejemplo). Las/los poetas que admiro profundamente son lectoras voraces de poesía y de teoría y, en esas charlas, he anotado y me han llevado a leer y discutir textos que no necesariamente había ‘oído’ en las aulas universitarias. Hace unos meses escuché a Gabby de Cicco (en un potentísimo encuentro que armó Eugenia Straccali) y resumió, a partir de su recorrido, la ‘historia’ de la poesía argentina de los ochenta para acá con una claridad impresionante. Y a veces ¿100 páginas de filosofía no se condensan en dos versos? Y cierta crítica y teoría, ¿no tiene la potencia de una obra literaria?



LM: Sos una persona que busca publicar, sos reticente o simplemente aprovechás las oportunidades cuando se presentan?



SM: Mi primer libro forma parte de una colección de la editorial de la UNLP a partir de una convocatoria. La edición del segundo, la pagué con mi primer salario como ayudante en la UNCo (una cuestión de la superstición) y no pasó ni por referato ni nada; cuando pagás, publicás y listo. Moneda nacional, impreso sobre papeles de perfil del petróleo, es artesanal; lo hice con una impresora común y lo más importante es el electrocardiograma de la extracción que se lee detrás. La publicación de Pantano Seco fue un ofrecimiento de Bertuzzi. Las antologías son otra historia, a algunas suelo decir que sí y a otras suelo decir que no. De todos modos, estoy apostando más a la oralidad –a decir los poemas, no a leerlos, lo que podríamos denominar ‘recitado’– entonces me siento satisfecha si quedo ahí, en lo dicho. Desde ya que he ido a muchos encuentros sin ‘libro que respalde mi oralidad’ y no me genera ningún conflicto.



LM: Las tres imágenes que más dominan tus textos son lo seco, lo húmedo y lo inflamable. ¿Qué significa y a qué remite cada una de ellas para vos?



SM: Lo seco, si lo decís por pantano seco, fue el modo que encontré para nombrar el pueblo en el que nací que deriva de una voz mapuche chapazla (según lo que indagué hasta ahora) y que se suele traducir como pantano muerto o muerto en el pantano, y otras lucubraciones que me han hecho pensar en lo yermo que conlleva; no por infértil y su valor supuestamente ‘improductivo’, sino por el color. Pienso que Zapala es ese marrón claro para mí y que convoca variados y contrapuestos sentimientos.



Lo húmedo, tal vez aparece en relación con los fluidos, y acá entra por supuesto el deseo y el cuerpo erótico y, también, eso mensurable, medible, contable, capitalizable devenido –y esto lo digo de la mano de Octavio paz– en sangre invisible para una sociedad ajena al mundo que habitamos. Mientras lo seco se condena y se pone en el lugar de lo que resta y queda fuera, por aparentemente inservible, lo húmedo, lo acuático, parece ser lo más valorado; y explotado en el caso de los cuerpos de mujeres y niñxs. Desde ya que ‘agua’ ofrece más vida que ‘tierra yerma’, pero estoy hablando de lugares simbólicos. A mí, el lugar que me ha dado más, más poesía, es eso que para el común de la gente es lo no medible, marrón seco; marrón claro, el pueblo que –dicen, lo dicen porque no saben—‘no tiene nada’.


Lamas Médula 18-Mauro Mantella

Mauro Mantella: el arte de dejar todo en cada viñeta.

Oct 20, 2017 | Entre-vistas, Tapa, Viñetas

Por Cristian Carrasco.



Mauro Mantella es el último gran guionista de comics argentino, en la inmensa tradición de escritores con una imaginación desbordada (Robin Wood, Héctor Germán Oesterheld, Ricardo Barreiro, Lucho Olivera, Eduardo Mazzitelli) que ubica permanentemente a la historieta nacional como uno de los referentes a nivel mundial. Con su estética ecléctica, desmesurada y generosa hacia el lector, lo sumerge en mundos y temas que lo llevarán de la sorpresa al cuestionamiento de su realidad, algo sumamente digno de elogio entre tanto entretenimiento pasatista. Las obras de Mantella se leen, se releen y se reflexionan, y eso no es poca cosa.



Lamás Médula: Empecemos con las definiciones. En la Comiqueando Extra de mayo-junio del 2011, en una nota acerca de “Los nuevos maestros de la historieta argentina”, te definen como “barroco, imaginativo e ideologizado”. ¿Qué opinás de esa definición? ¿Se ajusta a lo que creés de vos mismo? ¿Desde qué punto de vista tomás la palabra “ideologizado” y qué consecuencias tendría esa característica en tu escritura?



Mauro Mantella: Lo del barroquismo es acertado creo, en el sentido de que suelo enfervorizarme bastante a la hora de incluir guiños, easter eggs, simbolismos, ideas accesorias y demás recursos cosméticos. Pero no lo vivo con culpa. Si bien uno de los escritores que más admiro (Borges) sostenía la idea de que lo barroco es característico de escritores principiantes y soberbios, en el sentido de que el sobrecargar una obra no es solo en cierta manera un alarde de erudición, sino también una forma de disimular un contenido magro. Y razón no le falta. Pero percibo dos bemoles. Uno sería que el argumento antes dicho le es muy útil y funcional al escritor haragán y apurado, o al que se encuentra divorciado de sus musas y a quien enterarse de que lo barroco está mal visto le produce un gran alivio. Y la otra grieta que percibo es que sospecho que Borges comete el error de proponer como preceptiva una opinión subjetiva (del mismo modo que ya había hecho cuando sostuvo que la poesía no debería tener rima y solo ser libre), así que prefiero situarme en la idea que el artista tiene que hacer lo que le pida su cobertura testicular, desoyendo simpáticamente opiniones y juicios. Porque en el fondo solo se trata del rancio y cómodo lugar común que reza “menos es más”, y mayormente menos es menos… y más es más si se hace bien.

Lo de imaginativo obviamente no me corresponde a mí aseverarlo. Ojalá.

Y sobre lo de “ideologizado” siempre me quedó la duda si se refería a ‘ideología’ o a ‘demasiadas ideas’. Supongo que lo segundo, porque creo que hasta ahora mi ideología solo se habrá filtrado levemente en alguna que otra línea de texto que ni recuerdo en este momento, no es hasta Monarch, mi próxima obra (con Martín Túnica), que entro de lleno en la opinión/crítica social y política del modo más descarnado y subversivo posible.

Así que intuyo (seguramente de modo errado) que Hernán se refería a una evidente pasión por las ideas más que por las historias. Cosa que me llevó varios años el darme cuenta y caer en la realización que, generalizando burdamente, se puede decir que hay dos clases de escritores: los que usan las ideas como pretexto para contar historias y los que usan las historias como pretexto para contar ideas. Desde ya que los primeros son mayoría, y los segundos estamos como en un arrabal brumoso y mal iluminado, y seguramente pagando un poco el precio de cierta frialdad en nuestras fábulas, pero felices. De igual modo me tomó un par de años digerirlo y estar en paz con ello. Mitad porque me aferré a la recalcitrante idea de que desoír a la intuición artística siempre termina en desastre, y mitad gracias a que me di cuenta de que muchos de los artistas que más admiro también andan por esos derroteros, así que al menos la compañía es excelsa.



LM: Sin ánimo de contradecirte, que es lo que se dice antes de contradecir a alguien, creo que lo de ideologizado viene por el lado de la crítica al statu-quo. En estos tiempos de hipercorrección política, cualquier signo de desconfianza hacia los poderes establecidos y la historia oficial es tomado como un panfleto de izquierda, y vos tenés mucho de eso. En 78 km/h decís algo así como que el fin del mundo era evidente porque era la primera vez que el gobierno quería en serio hacer algo bueno por el mundo, en Rancat hablas de una red de prostitución infantil que maneja el gobierno; en El día de los plásticos rotos usás juguetes para hablar del nazismo, o de la intervención yanki en el mundo, o para decir que las dos cosas son lo mismo. Y en cuanto a la religión, es obvio que no te comés ningún dogma, porque por lo menos el 50% de tu producción publicada se dedica a tirar abajo ideas religiosas. ¿De dónde viene eso?



MM: Sospecho que de lecturas tempranas y prematuras de Mafalda, Fierro y sobretodo de la revista Humor, la cual recuerdo ya había caído en mis manos a la nada conveniente edad de 8 o 9 años. Luego supongo que eso se reforzó con obras como El Eternauta, Ministerio, V for Vendetta, Brazil; y terminó de enquistarse con Un Mundo Feliz, Utopía, La Conquista del Pan y 1984. También el pensamiento político y social de Ernesto Sábato fue una gran influencia. Y ni hablar de lo tristemente aprendido de los gobiernos de facto y de haber sobrevivido las políticas neoliberales de los ’90 (a las cuales nuestra madurez como sociedad nunca nos hará regresar por suerte). Pero de todos modos no es tan inusual, mayormente todo el que se dedique hasta de un modo casual a la lectura y al pensamiento termina inevitablemente decantando en cierta beligerancia hacia el sistema que manipula y orquesta la vida humana en este planeta. Realmente me asombra y preocupa que la humilde y dudosa crítica social y política que a veces se me desliza en las historias te parezca actualmente un caso aislado y anómalo.

En cuanto a lo teológico, la mirada crítica nació de trasnochadas y recurrentes charlas con el gran amigo de mi vida y del sentido común. Yo no me considero ateo, sino más bien me sitúo en una predecible prudencia gnóstica. Y trato de evitar el concepto de “creer” en pos de una visión más relativista que baraje porcentajes de veracidad (por llamarlo de alguna manera), los cuales van variando según llega nueva información, deducciones o ideas. Y siento que eso propicia una visión más amplia, elástica y contemporizadora sobre un asunto tan complejo. Resumiendo, intuyo que hay 80% de probabilidades de que sí exista una inteligencia creadora, cuya mano se puede percibir en la dialéctica de la naturaleza. Pero si tal entidad existe hay algo que está funcionando atrozmente mal. Y me lleva a cavilar que Dios se encuentra mucho menos imbricado en los destinos humanos de lo que nos gustaría creer, o que su papel divino no se centra en la compasión, en la justicia ni en el bienestar de sus criaturas.

Igual comprendo que para mucha gente la idea de Dios sea esencial y necesaria para la supervivencia. Nos encontramos en un estado tan insignificante y frágil, y sumidos en una ignorancia casi completa en lo referente a nuestro lugar y papel en el universo, que la única manera de lidiar con todo ese caos y miedo cósmico es creer en algo superior que vela por nosotros y da cierto sentido a nuestra microscópica existencia en el cosmos.

Pero las religiones organizadas e institucionalizadas me parecen un cáncer para la mente y el alma. Solo son una herramienta efectivísima de manipulación social, cultural y espiritual, y un recurso cada vez más burdo de programación neurolingüística global. Al igual que lo es su hijo bobo: la psicología. Que si bien se mira, en el fondo tiene la misma esencia que la religión, o sea, ambas son un cúmulo de suposiciones y especulaciones vueltos dogma.



LM: No me parece que la crítica y la desconfianza sea un caso anómalo dentro de las artes, pero sí de la sociedad en general. Vivimos en un país donde la gente se queda tranquila con la versión que le cuentan en la tele, donde “volver al mundo” les parece una buena idea y donde cuando le decís que el verdadero poder son las multinacionales y los multimedios, te miran como si te hubieras fugado del neuropsiquiátrico. Estoy convencido de que los artistas son como el canario en la mina, los que primero ven las cosas venir porque tienen un ojo en lo que pasa y otro en lo que podría pasar en miles de universos paralelos. Si uno inventa otros mundos es porque no le alcanza éste o porque quiere mandar una sonda mental al futuro, a lo que puede ser. Y esas sondas suelen venir en forma de exageración o reducción al absurdo.

Una de esas exageraciones se encarna en el arquetipo del superhéroe, que vos de alguna forma ya tocaste en El hombre primordial y alguna de las historias de tu serie Lado-B, y de la que ahora te ocupás en Monarch. Básicamente hay dos formas de acercarse al superhéroe: desde la recuperación de sus cualidades más inspiradoras (All-Star Superman de Morrison, Kingdom Come de Waid) o desde la deconstrucción (El Maximortal de Veitch, Miracleman de Moore, The Boys de Ennis). ¿A cuál de esas aproximaciones se asemeja más tu concepción del superhéroe? ¿Para qué usás el arquetipo? ¿Para contar qué tipo de historias te es útil? Porque para nosotros, en Argentina, el superhéroe no es una necesidad como en EEUU, sino una elección, así que si elegís utilizarlo supongo que habrá alguna razón.



MM: Claro, la manipulación mediática de las masas prácticamente desde el inicio de la radio cinceló un individuo no solo apático, atontado y consumidor, sino también con una falta aterradora de pensamiento propio y crítico, y sin la más leve sospecha de los mecanismos elementales de razonamiento, discernimiento e intercambio de argumentos; al cual se le puede generar una opinión ajena tan solo por el mero procedimiento de la repetición y de los 11 principios de propaganda de Goebbels. Obviamente no estoy descubriendo nada, pero viendo que casi todos los días te podés topar con alguna semilla que está sembrando el camino hacia una predecible distopía transhumanista y eugenésica, el no hacer obras completamente ayunas de ideología o de al menos alguna reflexión humanista o social tiene más valor que nunca. No es momento para meros escapismos me parece.

Y respecto a la elección de los superhéroes, la explicación es simple: porque los amo. Creo que conforman un 50% de lo que me encanta de los comics. Así que nunca son una mera herramienta o excusa para contar otra cosa. Mayormente todo nace de ellos, de tratar de hacer una buena historia de superhéroes y de ver qué elemento fresco o interesante se le puede poner como esqueleto para que articule la historia de algún modo original o poco transitado. O sea, con El Hombre Primordial no me urgía una crítica teológica y se me ocurrió usar a un superhéroe para contarla, sino todo lo contrario más bien.

Con el universo de los superhéroes todo se magnifica, todo es más tremendo, ominoso y planetario. Y ni hablar de lo visual. Creo que no se me ocurre una sola historia que transcurra en el mundo real y mundano que no quede mucho mejor con superhéroes. Imaginate Pulp Fiction con supervillanos; o American Beauty con superhéroes. Con un Superman masturbándose en la ducha de rayos solares porque es el mejor momento de su día, una Lois Lane engañándolo con Jimmy Olsen para lidiar con su inevitable envejecimiento terrestre, un Robin filmando bolsitas de plástico revolotear mientras Batman colecciona suvenires de Apókolips mientras niega su bicuriosidad. Épico.

Y sobre lo de cómo encarar a los superhéroes -sea el ángulo inspirador o el deconstructivista- creo que lo ideal (y lo que siempre intento) es tratar de usar esos dos modos al unísono y armónicamente. Creo que lograr eso eleva aún más la obra, y que usarlos en porcentajes desequilibrados hace aumentar el riesgo de que el modo en que se presentan los superhéroes resulte o muy pasado de moda o demasiado cínico.

Un claro ejemplo de lo que propongo creo que lo logró en mismo Moore en su Supreme.

Luego el The Boys de Ennis es otra cosa, es brillante y maravilloso pero es puro odio a los superhéroes. Es una historia cuyo fin último es mostrar que si existiesen superhéroes tendrían todos los defectos, imbecilidades, y bajezas del hombre común, solo que a una escala mucho mayor y peligrosa.

De todos modos hace rato que tengo ganas de hacer en un futuro cercano una historia de superhéroes pura. Por el solo placer de contar esa clase de historia y ver qué dramas humanos van apareciendo por el camino. No sé, algo tipo Astro City o Top Ten, pero mucho más enfermo y complejo.



LM: ¿A qué público apuntás cuando escribís? En dos sentidos: primero, Grant Morrison decía que él escribe para él mismo cuando tenía 14 años, es decir, un pibe inteligente e interesado por cosas raras. La cantidad de referencias que no se explican (por ejemplo, los escritores en el tranvía en Fantaciencia, casi todos los nombres de cosas y lugares inventados, las frases en otros idiomas) dan cuenta de que sos un escritor hipercultivado no sólo en el noveno arte sino en general, pero también dan la pauta de que el lector al que se dirige, si pretende captar todos los matices de la obra, tiene que ser similar, o al menos parecido. En segundo lugar, releyendo tu producción me di cuenta de que el color local que creí identificar en una primera lectura no estaba ahí, era un constructo forzado de mis propias ganas o costumbres: originalmente leí Fantaciencia, El hombre primordial, muchos Lado-B, como si transcurrieran en Argentina, pero ni los nombres de los personajes ni nada en la ambientación apoya eso (salvo en Bizancio y la historia corta El Futuro fue Ayer, donde utilizás un mundo futurista a lo Transmetropolitan para hablar de la dictadura). Creo que me pegó demasiado el cambio en “el domicilio de la aventura” de los 70s y ahora me cuesta leer lo que se produce en el país como ambientado en otra geografía. Vos ¿escribís para un público local, hacés lo contrario conscientemente, o no es algo que te importe?



MM: Realmente no apunto a ningún público en particular. Y me veo tristemente forzado a responderte el tópico de que “escribo para mí”. Trato de hacer los comics que a mí me gustaría leer, como supongo que hace todo el mundo. El encararlo de otro modo creo que limita y corta las alas de lo que la obra debería ser. Y le agrega un incómodo elemento artificioso al proceso creativo, al no estar haciendo exactamente lo que te sale del pecho. Y como dice san Moore: “No hay que darle al lector lo que el lector quiere, hay que darle lo que el escritor cree que el lector necesita”. Por eso no hay secuela de Watchmen hecha por sus creadores y sí del Dark Knight Returns.

El tema de los guiños crípticos y pseudo eruditos es algo que también uso mucho porque me encanta hacerlos y me encanta también encontrarlos en obras ajenas. Amo los comics que te obligan a buscar anotaciones, las cuales no solo te abren el espectro de lo que verdaderamente hizo el autor sino que también aumentan el placer de comprender, de asociar y de ampliar tu caudal de conocimientos. Me gustan mucho las obras que impelen al lector a esforzarse, aunque más no sea al hacerlo toparse con una palabra desconocida que lo lleve a buscar su significado, para que emerja de esas obras mejorado. Creo que las historias que nos cambian y nos hacen mejores van por esos derroteros.

Aparte el creador siempre tiene que apuntar hacia arriba, intentando tirar la flecha lo más alto y lejos posible. Por él y por los demás. Y sobre todo en esta época donde el único contacto que la gran mayoría del público tiene con la cultura es a través de los medios de entretenimiento de la industria. Así que siento que como creador tengo casi la obligación de tratar de que mis historias sean lo más ricas posibles.

Volviendo al tema de los guiños puntuales, el que señalás de Fantaciencia es un buen ejemplo de cosas que me gusta incluir mientras no conspiren en contra de la compresión básica de la historia. El tranvía es el Tranvía Ovárico del Trópico de Cáncer de Henrry Miller. Y me simpatizaba mucho la idea de ese vehículo transitando ese cielo de imaginación solo llevando escritores “degenerados”. Así que a eso se debe la presencia de Miller mismo, junto a Bukowski, Burroughs, Dalmiro Saenz y el Marqués de Sade (en off). Cosas como esas para mí son como “pozos” en la historia (no confundir con agujeros en el plot) donde el lector puede detenerse, hurgar, excavar y descender a algún sótano oculto donde encontrar alguna idea, estímulo o conocimiento extra, para luego regresar a la superficie de la historia. Y con un poco de suerte, al finalizarla, quedarse con una apreciación más jugosa y tridimensional del todo.

Eso o solo oscurezco las aguas para que parezcan profundas. Siempre la antítesis cerca por las dudas.

En lo referente a la locación de mis historias, mayormente escribo para un público general y universal. Y trato que los lugares por donde transitan mis personajes sean más bien genéricos, excepto obviamente cuando un lugar determinado es necesario como elemento esencial. Fantaciencia tenía que transcurrir en los Estados Unidos de Norman Rockwell porque nadie piensa en la India o en la Guayana Francesa cuando se trata el tema de la sci-fi de los ’50. Y Monarch también sucede mayormente en la tierra de las oportunidades al ser el centro neurálgico de todas las conspiraciones de este nuevo y bravo mundo.

También tengo que confesar que me siento más cómodo ubicando las historias lejos de acá. Siempre me causó mucha perplejidad que se use la imaginación solo para hacer vuelos de cabotaje pudiendo ir a sitios increíblemente diferentes y maravillosos, pero optando por ir hasta la pizzería de la esquina para ponderar las manchas de humedad, reflexionar sobre mozzarelas chorreantes e indignarse por líneas de colectivos que vienen cuando uno no las espera.

Igualmente sostengo la idea de que debe haber de todo. Toda clase de historia, pero no puedo con el costumbrismo. No puedo.

Lo mismo me pasa con el idioma, del cual también me decanto siempre por un neutro flexible que armonice con lo genérico del lugar de la historia si es el caso. Pero eso te cobra un poco el precio de no dejarte acercar a una completa fluidez en los diálogos. Precio que pago sin quejarme, pero es evidente y lo comprobé en el tomo de Bizancio Punta Baja, donde ahí si la gracia y el desafío era situar la historia en Argentina aprovechando que un personaje Constantinesco no desentonaría con el matiz de nuestra patria ni con sus fantasmas. Y ante mi sorpresa resultaron los diálogos que más orgulloso estoy hasta ahora en mi carrera. Cosa que me dio bastante en qué pensar. Pero igual sostengo la decisión de solo hacer diálogos en “argentino” cuando la historia transcurre acá. Porque hacerlos cuando la historia se desarrolla en otros lares me hace mucho ruido. Mucho estruendo. Es agua y aceite. Es como mojarse el pie con agua caliente mientras tenes la media puesta. Muy cringe over 9000.



LM: Tus obras suelen tocar temas desmesurados: dios (El Hombre Primordial), el fin del universo (El Arca), el mundo de las ideas (Fantaciencia), qué hay después de la muerte (Mundus), cómo funciona el tiempo (Tiempo: 5). Nunca temas fáciles, que se puedan acabar en una historia o abordar desde un solo punto de vista. Es totalmente compresible porque las dicotomías vida/muerte y dios/demonio son lo que más ha llevado a escribir a los seres humanos a través de la historia. Pero ¿esos son los únicos temas que te interesan? ¿Escribirías o tenés pensando escribir algo más realista, mundano, alguna especie de slice of life?



MM: No suelo darme cuenta de esos puntos en común entre los temas de mis historias hasta que alguien como vos me lo hace notar. Y sí, esos asuntos son los que más placer me generan al tratar de entenderlos y de encontrar al menos un metro cuadrado de terreno virgen sobre el cual tratar de desenterrar alguna gema para compartirla con el lector. Pero no creo que sea por elitismo, por grandilocuencia o por ese mal disimulado alarde de complejidad que Borges llama barroquismo… el tema es que para mí que alguien te lea es algo sagrado. Es algo enorme. Es la mejor de las sensaciones. Es un momento mágico donde el lector abre lo más precioso que tiene a tus ideas, pensamientos y sentimientos, y siempre siento que es un momento demasiado especial como para hablarle de idioteces, de temas menores o contarle que el asesino era el mayordomo. Pero es un mambo mío. De nuevo, no hay que proponer lo subjetivo como preceptivo.

De todos modos, hace rato que también tengo ganas de hacer una historia completamente diseñada para mis falencias. Como desafío, y para afilar lo que tengo poco pulido. Una completamente ausente de locuras e ideas estrafalarias. Solo gente con sus vidas y poco más. Algo como Friends meet Ambrose Bierce. O algo como el Stray Bullets de Lapham. También porque mucha de la mierda que aún necesito exorcizar a través de la ficción no logro hacerlo con mis historias usuales. Lástima que ya existe un comic llamado Odio.



LM: Prefiero tus novelas gráficas, pero de tus historias cortas me impresionó la perfección formal de Zombisbena. Primero parece que utilizás el procedimiento de la ironía gráfica (es decir, que los dibujos desmienten a los diálogos) pero al final resulta que la historia está contada de otra forma (no quiero espoilear) y a falta de una vuelta de tuerca hay dos. ¿En qué te centrás primero? ¿En la historia, los personajes, el mensaje que querés transmitir con la historia, o en la estructura?



MM: Cada caso es diferente (como decía el sátiro de los baños), y trato de huir de los procedimientos a los que siento que me estoy acostumbrando y que me salen relativamente fáciles. Creo que es un esfuerzo que vale la pena. Porque en definitiva la verdadera satisfacción siempre yace en el desafío y en la dificultad. En el caso de Zombisbena todo nació de un concepto que me sugirió una estructura la cual me dio la idea de una narrativa bifurcada y paralela entre lo que pasa en el cielo con el alma del protagonista y lo que pasa en la Tierra con su cuerpo zombificado. De ahí el juego de palabras del título, ya que Anfisbena es un animal mitológico sin cola, con una cabeza en cada extremo y que funciona como una alegoría de algo que va en dos direcciones simultáneamente, sea físicamente, sea hacia el pasado y al futuro, o, en este caso, hacia la vida y la muerte.

Y fue un lindo desafío el que solo fuese el punto de vista subjetivo del protagonista y que en cada realidad sucediese exactamente lo mismo pero antagónico.

Creo que es saludable para la creatividad embarcarse en obras que uno no está completamente seguro de poder llevar a buen puerto, y estar preparado para un esfuerzo extra y para tener que ir inventando herramientas por el camino. De todos modos, esa historia de zombis no la hubiese logrado sin el talento y voluptuosidad de su dibujante: Facundo Percio.

De todos modos, cuando me topo con una idea que vale la pena (en la cual ya suele estar la esencia del mensaje que quiero transmitir) suelo concentrarme en la estructura del plot y en la narrativa que sospecho la historia necesita, dibujando escaletas para la historia en general y luego para cada capítulo, y sigo acercando la lupa hasta las paginas, viñetas, y diálogos, según voy sintiendo que cada etapa se agota. Aunque eso nunca suele ser claro y placentero y, mayormente, cuando siento que me trabo o frustro, es señal de que tengo que pasar a la siguiente etapa, dejar de romperme la cabeza con el plot y pasar a pensar las escenas, por ejemplo.

De todos modos, mi manera de manejarme al contar historias cambió un poco durante estos últimos años. Antes era demasiado tirano y estricto conmigo mismo a la hora de escribir, en el sentido de que me manejaba demasiado con el lado racional, solo dejando libre a lo irracional la etapa de ideas puras y elementos que luego podría usar, pero luego todo era articulado desde lo racional, y si bien no es para nada un mal método de trabajo, también creo que se paga el precio de cierta frialdad y de cierto artificio en el resultado final, porque creo que se nota cuando el escritor hace todo estrictamente tal cual lo planeó desde el plot y escaleta sin dejar lugar para poder incluir alguna idea que aparezca espontáneamente sobre la página. O al revés, el tratar de meter toda idea o escena que se nos había ocurrido aunque sea a martillazos, porque así fue planeado. Eso me pasaba mucho. Pero por suerte me di cuenta a tiempo de ese desequilibrio (espero), y una de las cosas que me hizo dar cuenta fue el notar que nunca lograba incluir en mis historias elementos puros de mi bagaje interno, sean vivencias, recuerdos, miedos, obsesiones, etc. Y también algunas reflexiones o pensamientos que solía tener diariamente, y eso me hacía pensar para mí mismo: “¿por qué nunca logro incluir cosas como éstas que pienso constantemente, si me parecen más interesantes que lo que logro plasmar? ¡Qué pelotudo que sos!”. Así que desde entonces aflojé con la compulsión de inventar todo y dejo que lo irracional me acompañe durante el proceso de creación y escritura prestando atención a sus consejos, y creo que el resultado es más orgánico y armónico. Tanto es así que mi siguiente historia llamada “Cast” (con Sergio Monjes) es lo más autobiográfico que hice hasta ahora. Y si bien lo autobiográfico me suele causar bastante rechazo, creo que si se hace lo suficientemente simbólico y críptico puede resultar algo interesante. Básicamente lo que los personajes de Cast experimentan son mis principales traumas, sueños recurrentes, temores infantiles, frustraciones y demás, pero propiamente disfrazados de otras cosas. Así que estoy muy entusiasmado con esa historia que comenzó como una simple y divertida idea y está convirtiéndose en un gran sigilo biodecodificador que también viene a complementar y a aceitar algunos procesos por los que estoy pasando en mi vida privada. Y funciona. La ficción es vudú para la realidad.



LM: Tu estilo propende a la saturación de ideas y nociones locas, limadas, extrañas. Cosas con las que otros harían una saga, las tirás en un diálogo o en un cuadro de texto. Creo que fue Grant Morrison quien dijo que en los inicios del comic se podía encontrar una idea por historia, cuando cada ejemplar traía dos o tres; después fue una idea por revista, y después de los noventas fue una idea por saga de seis números… pero que él prefería meter una idea por cuadrito. ¿Esa es también tu ambición? ¿A veces no te dan ganas de guardar algunas de esas ideas para después en lugar de poner toda la carne al asador? ¿No es una especie de desperdicio?



MM: No, ¡mi ambición es una idea por globo! Chiste. Baja el telón.

Hablando en serio, nunca me preocupó eso. Más vale que sobren a que falten las ideas. Y si siento que alguna es lo bastante rica como para ser explotada en otra historia me la guardo. Pero de todos modos trato de no amarrocarlas, ya se me ocurrirán otras en su momento.

Tampoco tengo muchos pruritos en volver a utilizar una idea si siento que le puedo sacar más jugo. Como seguramente alguna vez haré con muchas de las que puse en la historia corta “El Beso Inmortal”, donde sí siento que varias de las ideas que se me ocurrieron sobre el vampirismo es medio un desperdicio dejarlas ahí. Por esa misma razón no me suelen gustar las historias cortas en general. Cuando se me ocurre algo interesante me da ganas de explotarlo con más espacio, lentitud y comodidad. Y en última instancia, si una idea solo da para desarrollarla en 4, 8 o 12 páginas, gran cosa no será.

Igualmente, ahora me siento un poco más equilibrado en ese aspecto. De nuevo, el tomo de Bizancio fue como una especie de bisagra en mi proceso. No solo por el idioma autóctono sino también por ser la historia que menos ideas tiene, cosa que me permitió enfocarme más en los personajes, y el resultado quedó mejor de lo que me esperaba, así que tengo la esperanza de haber aprendido algo con ese comic. Algo parecido también me pasó con Xira, pero como aún está inédita no tiene sentido ahondar.

Redondeando, a pesar de que las “ideas” también pueden ser meros recursos cosméticos, excusas cuando no se te ocurre otra forma de resolver una escena, alarde barroquista o simplemente pajas mentales… yo no puedo evitar el sacralizarlas en cierto modo. Lo admito. Para mí toda idea interesante y original es un poco sagrada, en tanto estimulo que se comparte a través del lenguaje, y sabiendo la relación biunívoca entre consciencia y lenguaje, no es moco de pavo (Por eso tanta insistencia en imponer emoticones, emojis y demás mierda sucinta que castra al lenguaje en vez de enriquecerlo). Cada idea es una unidad de información nueva que enciende -en el que la concibe y en los que la leen- todo un cumulo de neuronas que nunca habían sido estimuladas hasta ese instante. Y tal vez por eso sea tan placentero el tenerlas y el leerlas. Y no cuesta mucho imaginar que si la ya citada inteligencia creadora existe, imagino que le deben emocionar más las ideas locas de sus creaciones que las galaxias que él amasa.

Amén de que también sospecho que algo más profundo sucede cada vez que imaginamos un concepto nuevo. Aunque sea una idea tonta o estrafalaria, igual se siente como si ejerciéramos una potestad humana, es difícil de explicar. Como si al crear, en cualquiera de sus formas, cumpliésemos con una de las tres tareas fundamentales que los humanos deberíamos de llevar a cabo en la tierra, junto con evolucionar y empatizar.



LM: ¿Qué tanto te jode que siempre que hablan de vos empiecen nombrado tus influencias? Es decir, Alan Moore reconoce que sacó el final de Watchmen de una serie de televisión, Grant Morrison se nombró a sí mismo el continuador de la obra de Burroughs y dio decenas de entrevistas explicando detalladamente de dónde sacó sus ideas para The Invisibles, Doom Patrol, New X-Men, y nadie se centra en eso sino en lo que hicieron con esas ideas y con esas formas de narrar. Me parece que es como si al hablar de un chef no dijeran nada del plato terminado y se centraran sólo en los ingredientes. Y ya que estamos, ¿qué tanto impacto tienen o creés que deberían tener las opiniones de los demás en un creador?



MM: Lo de la citas a mis influencias es una sensación agridulce. Por un lado no existe elogio mayor que a alguien le parezca que lo que hacés tiene al menos un lejano aroma a las obras de los artistas que más admirás en el multiverso. Pero por otro lado me da mucho pudor y vergüenza, porque pareciera que uno aprueba y avala esas comparaciones creyéndome realmente a la altura de esos monstruos, aparte de que inevitablemente siempre voy a salir perdiendo en la comparación. Pero en el fondo creo que es un mal menor esas citas, y que al menos sirven para que algunos lectores ilusos y desprevenidos se acerquen a mi obra con la vana esperanza de encontrar algo de ese nivel, y luego terminen casi disfrutándola a pesar del terrible y brutal desencanto inicial.

El tema de poner más énfasis en indagar el proceso que el resultado de una obra de parte de la crítica realmente nunca me lo puse a pesar. Pero creo que tenés razón. Supongo que se deberá a que hay como un impulso a entender los procedimientos porque en el mundo del comic hay más lectores aspirantes que “civiles”, más que en ningún otro medio.

Y sobre el impacto de las opiniones ajenas, soy de la idea que la única que importa es la de nuestra propia intuición artística. Si eso falla ya nada tiene sentido. Nada de lo que opinen o aconsejen los demás nos ayudará si no desarrollamos un criterio interno y somos un crítico despiadado, descarnado y honesto de nuestra propia obra. Lo cual no significa que haya que desoír las opiniones y criticas ajenas si están bien argumentadas, sobre todo las malas, que pueden hacernos dar cuenta de defectos que ni sospechamos.

Pero insisto en el tema del criterio interno, el cual creo que es más importante aún que los otros pilares más obvios (la imaginación, la inteligencia, la cultura) para el buen hacer del artista. Por eso me producen una gigantesca perplejidad los escritores que ni bien terminan un escrito salen de gira buscando hasta la opinión del almacenero. Detrás de ese pedido de opinión huelo solo deseo de aprobación.

Tal vez yo sea demasiado talibán en ese aspecto. Cuando escribo no puedo evitar que me acompañe la convicción de que lo que estoy haciendo no le va a gustar a nadie pero de todos modos tengo que seguir haciéndolo como lo hago porque se siente correcto, adecuado, a la par de que me satisface a mí y estoy dispuesto a aceptar las consecuencias de mi forma de trabajo. Con que le guste al editor ya estoy hecho. Tal vez eso solo sea un mecanismo mío de “esperar lo peor” para que después las aguas parezcan más tibias, no sé. Todo intento de escritura no es solo un intento de mostrar cómo luce la realidad desde nuestros ojos, sino también como un mensaje en una botella, a la deriva y buscando llegar a manos de alguien destinado a sus símbolos, para que nos haga sentir que tan solos no estamos en este mundo donde siempre parece que estamos en el lugar equivocado con las personas equivocadas.

Es una forma de encararlo que creo que vale la pena el esfuerzo, aunque pasen diez años para que una obra encuentre finalmente a su público, como está pasando con la compilación de El Hombre Primordial por suerte.



LM: Yo conozco el momento exacto que me hizo fan de Mauro Matella: el cuadro en el segundo episodio de El Hombre Primordial, donde el protagonista pasa volando sobre comiqueros que, al verlo, se ponen a llorar sin decir nada. “Su mente siempre les dijo que no podía existir. Su corazón que debía”, dice el texto. Supongo que si podés escribir algo así es porque sos un fan vos también. ¿Qué te ha dado el comic a vos, como persona? Me refiero a que Mark Millar decía que, si apareciera un enano azul del espacio con un anillo todopoderoso, los únicos que lo usarían para hacer el bien serían los lectores de historietas de superhéroes, y Alan Moore sostiene que los comics son una forma evolucionada de comunicación porque hace funcionar al mismo tiempo los dos lóbulos del cerebro al decodificar arte y lenguaje. ¿Hay cosas que vos sepas que el comic te dio, a nivel emocional, intelectual, espiritual, que no encontraste en otros lados?



MM: Sí, amo a los superhéroes como ya confesé más arriba. Llegaron definitivamente a mi vida tarde, allá cuando Perfil arrancó con sus cuatro títulos, pero llegaron en el momento justo porque estaba pasando por una etapa bastante anodina y los cuatro colores fueron una oasis que no solo me ayudó para sobrevivir etapas de este estilo sino también para arraigar cosas como una conciencia política y humanista, con V for Vendetta por ejemplo; o que gracias al Preacher de Garth Ennis terminé de comprender lo que verdaderamente significa ser un hombre de verdad. Y ni hablar de los trabajos horrendos e infernales que tuve, los cuales podía soportar gracias a que en mi mente iba caminando por Gotham, Central City y OA.

Y nunca consideré a los superhéroes como un mero escapismo o fantasía de poder (cuando estaban apuntados a niños) o fantasía de juventud (ahora que están apuntados a treintañieros y cuarentones). Siempre sentí que los superhéroes son lo que ya deberíamos ser si no estuviésemos en esta granja humana corriendo a ciegas por laberintos de confusión, horror, reencarnaciones amnésicas, fragilidad y finitud. A veces pienso que una humanidad libre y feliz no tendría la necesidad de imaginar historia alguna, que no les sería menester crear mentalmente nada si todo lo esencial a nivel físico y espiritual estuviese satisfecho. A veces sospecho que creamos fábulas porque de algún modo sentimos que no estamos viviendo en el mundo que deberíamos. A veces sospecho que la fantasía es nuestra verdadera patria. Y que toda fantasía es nostalgia por algo que no sucedió.


Lamas Médula 12-Mariana Arabarco

 

MARIANA ARABARCO: “Un instante me capta y se torna vehículo poético”

Feb 28, 2020 | Entre-vistas

Por Cristian Fernando Carrasco.



Cada vez que preguntás en Neuquén, a los escritores con trayectoria y proyección, quiénes son las “tapados”, los buenos escritores que por uno u otro motivo, todavía no han llegado a la consideración pública, los más prometedores, los que deberían estar en esa lista de los “necesarios” en cualquier lectura, feria del libro, antología de autores, uno de los nombres que suele aparecer es el de Mariana Arabarco.



Mariana ha hecho circular entre sus allegados y amigos, muchos de ellos escritores, poemarios en los cuales se puede descubrir muy claramente sus señas de escritura: una ternura que no cae en lo cursi ni en el lugar común del romanticismo para masas, compromisos genuinos con distintas causas, las mismas de las que te habla en persona cuando surge la ocasión, una inmensa capacidad para compartir a pesar de la timidez o de las ganas de alejarse de los reflectores.



Lamás Médula: Sos escritora, enseñás literatura, estás en pareja con otro escritor… ¿Cómo es una vida dedicada casi por completo, las 24 horas del día, a la literatura? ¿Qué otras cosas te ocupan?



Mariana Arabarco: Creo no escindir a la literatura de la vida, está en todas mis prácticas cotidianas, en la escuela y en mi casa, como vos decís, pero también en pequeñas cosas. Pienso a la literatura como un flujo vital que detona o evoca experiencias y pensamientos que no podrían ser ajenos a la vida. Entre otras actividades que me viven practico kung fu y asisto a clases en la escuela de música de la ciudad. Volví a pisar suelo académico después de unos años y comencé a cursar una Maestría que se llama Estudios de las Mujeres y de Género en nuestra universidad pública. También integro un grupo que realizó algunas intervenciones poéticas en espacios públicos el año pasado.



LM: Sé que alrededor del 2004-2005, participaste en algunos encuentros de escritores, también publicaste artículos críticos en libros de la Universidad (Nacional del Comahue). Fue una época de exposición después de la cual te guardaste. Y ahora estás saliendo al ruedo de nuevo, ganaste un par concursos en 2015 y 2016, y el año pasado también recibiste una Beca de formación artística del Fondo Nacional de las Artes. No es un movimiento extraño para un escritor, pero en tu caso, ¿qué te lleva a alternar momentos de aislamiento y socialización de tu literatura, de repliegue y exposición?



MA: Esta alternancia tiene para mí sus ciclos y búsquedas equilibradas. Durante años y años escribí sin compartir los textos poéticos con otras personas. Supongo que escribir fue siempre habitar una zona de extrañamientos muy hondos y no sentía la necesidad de andar “mostrando las costillas por la calle” como dice el poema de Spíndola. Siento escribir poesía como un ejercicio espiritual de emociones y reflexiones en un viaje de transformación y de aprendizajes, un movimiento de sonoridades queriendo asir una vibración, un temblorcito, una respiración que busca su ritmo. Escribir poesía me hace otra, algo en mis percepciones se altera permanentemente, se muda, se tensa. La poesía me alteriza en reescrituras y habilita un margen de contingencia para que se exprese algo del orden de lo que no se deja captar ni mesurar, lo errático, lo que abisma, lo invisible. Con el tiempo he cambiado el modo de concebir mis prácticas lectoescritoras. Si pensara el compartir un poema en términos de exposición bajo un reflector no saldría de mi refugio, sería una experiencia cegadora poco feliz. He deslindado mi ejercicio espiritual de escritura poética del compartir los poemas. Cuando esa energía poética puesta en movimiento devino poema compartido ya es de quien lee y siente. Compartir poemas es ahora entablar diálogo, un momento de apertura con otras personas, con otros textos, algo que lejos está de ponerse en el lugar de la atención. Una conversación, simple, abierta, nutritiva. Saberes, visiones y experiencias de boquita en oído. Un encuentro.



LM: También te dedicás a la fotografía… ¿de qué manera impacta esa necesidad de captar el instante perfecto para retratar con tu poesía? Porque varios de tus poemas tratan básicamente de eso: retratar un instante y agotarlo, describir cada detalle como si se observara una fotografía milímetro a milímetro.



MA: La poesía puede hacerse presente en cualquier momento (incluso en todos si viviéramos con mayor sabiduría). Aparece en la captura del instante como en la fotografía o en una secuencia de movimientos, en la danza y en el canto. Ahora que lo decís me pregunto si albergo esa necesidad que mencionás de captar el instante. No sé… Imagino que un instante me capta a mí, algo que me cautiva o impacta se torna vehículo poético al momento de escribir. En cuanto a la fotografía, soy de desenfundar la cámara cuando la naturaleza y la luz me seducen. Digo esto mientras regreso de El Bolsón y la ventana me extravía entre montañas azules de lejanía y una fiesta de nubes viaja sobre el agua… Me dan ganas de tomar una foto….



LM: Muchos de tus poemas hablan de los enfrentamientos sociales de nuestro tiempo: pobres y ricos, como un combo de pobreza/creatividad/sinceridad/emoción, y los ricos como una especie de robot centrado en tener cada vez más y con conductas mojigatas falsas y copiadas para ser aceptados por los suyos (o tal vez estoy proyectando, porque esa es mi visión); del enfrentamiento entre hombres y mujeres enmarcado en la violencia de género; de la opción de una vida diferente frente a lo que la sociedad presenta como la imagen publicitaria de la realización personal. ¿Cómo manejás los porcentajes? Es decir, ¿te planteás de antemano escribir un poema “comprometido” y lo textual queda relegado, o la meta es crear un artefacto artístico y el tema viene después?



MA: Mis reflexiones y críticas a la sociedad en la que vivimos, las opresiones del capitalismo y del patriarcado, la violencia contra las mujeres, el daño a nuestra madre tierra -que entiendo como un gesto de vileza y alienación-, mis posicionamientos políticos, todo lo que pienso y siento sobre estas cuestiones moviliza mi ejercicio de escritura. Habito la escritura como un lugar de resistencia frente a lo opresivo, sí, pero no me planteo ‘temas’ cuando me doy a las palabras. Más bien me dejo perder en las rajaduras de sus sentidos, en sus musicalidades, en sus misteriosos senderos de posibilidad.



LM: ¿Cuáles son tus referentes, tus autores preferidos, desde el punto de vista del compromiso social o de género?



MA: Muchos textos me han enamorado en distintos momentos de mi vida, independientemente del compromiso social asumido por sus autorxs. Me animo a confesar que muchas veces saboreo textos de cuyxs autorxs sé poco o nada. La figura de autor carece de importancia para mí. Tuve mis primeros romances con Alejandra Pizarnik, con Juan Gelman, con Fernando Pessoa, con Baudelaire. Luego, Bustriazo Ortiz, Atahualpa Yupanqui, Violeta Parra, Roa Bastos, Pedro Lemebel, Perlongher, Diana Bellesi, Macky, Liliana Ancalao. Marta Brunet llegó de las manos de mi compañero recientemente y me dio gusto conocer a las mujeres de sus relatos. Pienso también en lo mucho que me cautivan las palabras anónimas, las coplas populares, los cantos campesinos… Me gusta pensar, como señala Ivonne Bordelois, que somos vehículos de las palabras, no su fuente, y mucho menos sus propietarios.



LM: Hablando de Macky (Corbalán), que es LA poeta referente de nuestra generación, contame si compartiste alguna experiencia con ella.



MA: No compartí con Macky ningún encuentro de lectura, sólo con mis oídos, pero dialogo mucho con sus poemas. Justamente en este viaje a la cordillera me llevé el libro Poesía de Ediciones en Danza para releerlo en un espacio sagrado, bajo otras coordenadas de percepción. Sus hablantes poéticos me resultan muy muy cercanos, sus versos son como el agua, combinan sus ritmos, escapan a la fijeza.



LM: ¿Y con otras mujeres del panorama literario neuquino actual?



MA: De la numerosa cantidad de mujeres que escribe en este lugar tengo un vínculo más estrecho con Verónica Padín y con Silvia Mellado por haber compartido algo del tránsito por la facultad. He escuchado varias veces a Silvia decir sus poemas y el modo en el que su voz vibra me para los pelitos de los brazos. Pantano seco me hace cerrar el libro luego de cada poema y levantar la mirada hacia el silencio. Y la voz de Vero me ha acompañado a muchísimos lugares, me he encontrado muchas veces viajando en colectivo y escuchando poesíasong, y también trabajos suyos anteriores. Celebro su tejido de lenguajes. Vero me ha sugerido que comparta textos y la he escuchado; además de leernos poemas entre mates en alguna ocasión de verano.

Lamas Médula 11-Sebastián González

 

Atajando penales al Chico Vudú

Ene 11, 2017 | Poesía

Por Cristian Carrasco.



En esta nota conoceremos a Sebastián González, poeta y gestor cultural de General Roca. Publicó Criaturas (2004), Confortablemente adormecido (2009), Inclinación corporal (2012) y Chico Vudú (2014). Formó parte del grupo Celebriedades, que llevó por toda la Patagonia su espectáculo poético humorístico musical.



Sebastián González es un poeta rionegrino, que reside en la ciudad de General Roca (o Fiske Menuco, como optan por llamarla los detractores del genocidio indígena que conocemos como Campaña del Desierto). Es músico, luthier, poeta, gestor cultural, y fue miembro de Celebriedades, grupo de poesía con el que recorrió la Patagonia los primeros años de este siglo, presentando un espectáculo de poesía, música y humor.



Lamás Médula: Hace poco estuviste en el Festival de Poesía de Rosario como invitado, y supongo que eso te habrá dado una perspectiva sobre el circuito literario nacional. Teniendo en cuenta que hace rato conocés el circuito literario patagónico, ¿qué diferencias encontrás, si es que las hay? ¿Qué características encontrás en la poesía patagónica?



Sebastián González: Hay un sector bastante amplio que escribe más o menos parecido, que abarca un par de editoriales de Rosario y Buenos Aires y en donde no se ven tantas variantes en cuanto a estilo. Después el resto es bastante similar a lo que pasa acá, hay de todo un poco: cosas cercanas a lo oral, la performance; y otras más narrativas, que trabajan con la precisión y con un lenguaje más conciso. Tuve la suerte de conocer muy buenos poetas de Rosario y también de Chaco, Entre Ríos, Bolivia, Paraguay… Muchos viven situaciones similares a la nuestras, con las mismas inquietudes y llevando adelante movidas independientes: ediciones de autor, revistas, recitales poéticos, etc. En cuanto a lo que conocemos por “poesía patagónica”, la verdad es que el espectro es muy amplio. No sabría decirte qué caracterizaría a un poeta patagónico, cuáles serían sus rasgos específicos. Lo que sí veo es que hay escritores que creen que para reforzar su pertenencia tienen que referirse sí o sí a ciertos temas, adoptar determinada pose… Parecería que hacen fuerza por parecer un “poeta patagónico”. La Patagonia es enorme, a veces no hay mucha relación entre el tipo de vida o el paisaje que compartimos personas como nosotros, por ejemplo, que estamos en el Alto Valle entre dos provincias, con lo que vive una persona en El Bolsón, Chichinales o Comodoro Rivadavia. Precisamente, en esa amplitud y en esa heterogeneidad está lo interesante. Uno es un poeta patagónico aunque no quiera. Por ejemplo: hay libros como No era un viajero inglés, de Raúl Mansilla, o Microfilm, de Carlos Blasco, que crean un universo poético a partir de temáticas o paisajes típicos de esta zona y que logran hablar de cuestiones universales. Son muy buenos libros no por la sola mención de ciertos temas o paisajes; son buenos libros porque ellos son muy buenos poetas.



LM: Te he escuchado referirte varias veces a esa idea de que los escritores no son personas especiales, que saben algo que los demás no saben. ¿Qué caracteriza a un escritor, para vos, en especial a un poeta? ¿Qué te lleva a vos a escribir? Si no es una sabiduría o una profundidad espiritual mayor,¿dónde creés que está la especificidad, la chispa?



SG: Con “especiales” me refiero a cierto ambiente que cree que la literatura es algo elevado, que pertenece a determinado claustro y que requiere cierta solemnidad, un conocimiento específico. Fijate lo que pasó hace poco con la entrega del Nobel a Bob Dylan. Enseguida reaccionó toda la policía literaria, indignada de cómo van a darle ese premio a él, un músico popular, y no a un escritor “en serio” que publica libros cada tanto. Uno cree que no, pero aún en estos tiempos hay gente que está convencida que la literatura, la poesía, está sólo en los libros. A ver: que se critiquen las letras de Dylan está bien: si uno cree que no son buenas, que no tienen la calidad suficiente… Cualquier opinión con fundamento sobre el contenido de lo que escribe el tipo está perfecto, pero no sobre el hecho de que sea músico y que no publique en Anagrama cada tanto. Además de que sabemos que la relación entre la poesía y la música es muy estrecha. Hablamos del origen mismo de las civilizaciones, de sus expresiones culturales: los rapsodas, los cantos homéricos, rituales de pueblos originarios… Han nacido juntas y me animaría a decir que no existiría una sin la otra. También la época en la que vivimos, con el tema de las redes sociales y especialmente Facebook, ha creado una raza de opinólogos profesionales que se ponen a juzgar y discutir de cualquier cosa, aunque no sepan un carajo de lo que están hablando. Me gustaría saber cuántos de estos “indignados” conoce la obra de Bob Dylan, además de un par de versos sueltos de Blowind in the wind. Igual esto no es sólo con la literatura; pasa también con el jazz, por ejemplo, que es un género que me encanta, pero que tiene ciertos adeptos, cierta intelligentsia jazzística, que actúa como si para disfrutar a Miles Davis tenés que saber reconocer sobre qué variación armónica está tocando en tal o cual solo. Esa costumbre de intelectualizar aspectos que tienen que ver con lo sensitivo y lo espiritual me parece, cuanto menos, inútil y aburrido.

Otra cosa: es de público conocimiento que el Nobel es una suerte de Oscar, un premio más cercano a la industria y a ciertos valores que muchas veces no tienen nada que ver con lo artístico. Hay veces que uno comparte algunas decisiones, pero no se ha premiado, por ejemplo, a uno de los escritores más importantes del Siglo XX, como Borges, así que yo no le daría más importancia de la que realmente tiene. Creo que el que escribe poesía tiene, como mínimo, una sensibilidad especial: le ha pasado algo, lee la realidad de determinada manera y necesita crear. Es obvio que no está conforme con el mundo, con lo que tiene alrededor. Lo que vos llamás “profundidad espiritual” puede ser cierta permeabilidad; generalmente la persona que está relacionada con lo artístico, con la expresión, no soporta fácilmente cuestiones de lo cotidiano, le cuesta encarar aspectos del día a día que socialmente se ven como normales. En este sentido el arte te salva: la vida sin ficción, sin música, sería insoportable. En mi caso escribo por necesidad: tengo una especie de urgencia de transformar lo que me pasa en algo concreto. Es una cuestión vital, te diría. Con lo primero que me relacioné de adolescente fue con la música; evidentemente tenía la necesidad de expresarme artísticamente con algo. Llegué a la literatura de más grande, aunque siempre fui bastante lector.



LM: Una de las características de tus poemas es la descripción súper ajustada de hechos, personas, sucesos, pintar elementos de la realidad milimétricamente, al detalle. ¿Es algo meditado? ¿Es una creación estilística o se desprende naturalmente de tu forma de ver la vida?



SG: Imagino que sí, que lo que escribo se relaciona de alguna manera con mi forma de ser y de ver las cosas. Pero aunque soy una persona bastante analítica, detallista en algunos aspectos, creo que el texto es otra cosa. Uno toma una distancia necesaria con respecto a lo que hace ya que eso que está ahí es un artefacto, el cual se trabaja y se le intenta dar una forma determinada. Aunque el impulso inicial generalmente es algo que he vivido, que tiene que ver con una experiencia íntima, lo que trato de crear es un clima específico, un efecto particular. En cuanto a mi estilo trato de probar cosas nuevas, de no repetirme. Las primeras cosas que publiqué eran cortas, casi minimalistas. Buscaba cierta concisión, que los textos tengan un efecto inmediato, casi como pantallazos. Después empecé con textos largos, versos cortos y encabalgados, rápidos, que se acercaban mucho a lo oral. Lo que escribo últimamente es bastante extenso y narrativo y honestamente a veces no sé adónde voy; me permito digresiones y libertad absoluta en cuanto al uso o no de corte de versos, puntuaciones, extensión… A veces parecen relatos o pequeños ensayos, lo cual permite que en ocasiones aparezca algo fortuito, y eso está bueno. En lo que tiene que ver con la inspiración sí, tomo mucho de lo cotidiano, de lo que vivo día a día. Me gusta pensar en el lenguaje poético como algo que no es solamente propio de la escritura sino que está en todos lados. Es una forma de mirar, de relacionarse con el entorno. Me pasa con mi hijo, con algunas reflexiones que él hace: los chicos tienen una manera de relacionarse con el mundo muy cercana a lo mágico, a lo poético. No han pasado todavía (recién están ingresando) por esa maquinaria social por la que estamos todos atravesados y que, nos guste o no, nos moldea y nos “normaliza”. Creo que un poeta trata, de alguna manera, de irse sacando como puede toda esa carga y liberarse a través de la escritura. En este sentido me gusta lo que me provocan ciertas expresiones artísticas y no me pregunto mucho el porqué. No soy muy afecto a las teorías y las explicaciones. Si un tipo como John Coltrane (que poseía un virtuosismo y un conocimiento técnico y teórico enorme) decía que no era necesario que se entienda sino que era la parte emocional lo que importaba, habrá que hacerle caso.



LM: Pero además del ojo para captar lo cotidiano, también podés revelar lo que subyace, cuestiones culturales, filosóficas, sociales que enmarcan todo lo que vemos como normal. Eso es algo que no pasa mucho hoy en día. Sobre todo en el caso de los poetas más jóvenes, se quedan en la superficie, en retratar en día a día sin ir a lo profundo. ¿Qué opinás de ese tipo de poesía y cómo evitás caer en ella?



SG: Hay cierta poesía, que podríamos llamar objetivista, que me gusta y otra que no. Algunos logran describir un acto cotidiano cualquiera y hablar tangencialmente de otra cosa, algo más profundo, sin siquiera nombrarlo. Eso depende de la virtud de quien escribe, en su capacidad para no quedarse sólo en la anécdota. Ted Hughes, por ejemplo, que es unos de mis poetas favoritos, describe las costumbres y la fisonomía de cualquier animal y en realidad te está hablando de otra cosa. En eso que es aparentemente descriptivo subyace un peso enorme; el tipo logra meterte en un clima y no te suelta. La descripción de un lobo viejo detrás de una reja en un zoológico de Londres le sirve para hablar de lo absurdo y terrible del ser humano, los ciclos vitales, la modernidad, el paso del tiempo… Ahí está tocando una fibra, hay una vibración que no necesita ser explicada porque la sentís. Pero bueno, te estoy dando un ejemplo extremo: Ted Hughes es un peso pesado, una bestia. Personalmente, intento que el tema sea sólo el punto de partida, el lugar desde el cual me alejo hacia algo que desconozco. Lo tomo como un ejercicio, también: voy probando formas y maneras diferentes de hacer avanzar el texto, trato de salirme de lo lineal.



LM: Me acuerdo que una vez, tratando de sacarte la ficha, te pregunté qué autores estabas leyendo… ¿te influyen en algo tus lecturas? ¿De qué manera? ¿Esa influencia es algo bienvenido? ¿Te sirve para jugar, para experimentar? Te pregunto porque, lamentablemente, me he cruzado demasiado seguido con “escritores” que te salen con esa idiotez de “yo escribo poesía pero no leo poesía para no contaminarme”… ¿Qué opinás de esa teoría de la pureza, de la necesidad de mantenerse impoluto?



SG: Imagino que sí, que lo que escribo tiene relación con lo que estoy leyendo en ese momento. Hace un par de años comencé a leer mucha más prosa (leía mayormente poesía) y creo que eso ha influido en lo que hago. Hablo de prosa pero en realidad sabemos que el cruce de géneros hace imposible distinguir con claridad los límites. Hay mucha poesía en Bolaño, en Thomas Bernhard, en las crónicas de viajes, en los diarios de John Cheever… Una persona con la que me he fanatizado este último tiempo ha sido con Herzog. Además de haber visto varias de sus películas y documentales, me atrae él como artista, su pensamiento sobre lo que hace, su concepción sobre el cine, la escritura, el arte, la vida en general. Hace poco terminé de leer La conquista de lo inútil, que es el diario de filmación de Fitzcarraldo. Para mí ese libro es un poema, un gran poema dividido en pequeños fragmentos. En cuanto a la “teoría de la pureza” que vos decís, me parece una pelotudez, básicamente. Para mí no hay nada más placentero que leer a poetas que admiro. Además del sólo hecho de disfrutar de la lectura, de ahí es de donde uno aprende algo (si es que tiene la suerte de aprender algo): de ver cómo hacen para escribir así, para lograr determinado efecto, el manejo del lenguaje, del ritmo, etc.



LM: Tus dos últimos libros, Inclinación corporal y Chico Vudú, fueron ediciones de autor. ¿Cómo llegaste a esa modalidad? ¿Es una elección, una necesidad? Ahora que ya incursionaste en la autoedición, ¿la recomendás, o es solamente un último recurso?



SG: Llegué por necesidad. Tenía ganas de publicar algunas cosas que tenía dando vueltas hace tiempo y me pareció una buena opción. En mi caso, tengo un amigo diseñador y otro que trabaja en una imprenta, por lo que me ayudó bastante para decidirme a hacerlo. Creo que se pueden lograr muy buenas cosas en este sentido, ediciones cuidadas y con buen gusto. Eso es algo que también vi en Rosario: muchas editoriales independientes y muchas opciones para publicar, muy buenas ideas de edición, uso de materiales reciclables, formatos varios, etc. Tiene la ventaja de que te permite ir imprimiendo ejemplares de acuerdo a lo que vas necesitando; no te exige un gran gasto inicial de determinada cantidad de libros. Por otro lado, uno tiene que encargarse de la distribución, de promocionarlo, de cosas que haría una editorial; pero sí, es recomendable para quien quiera encararlo.



LM: Para finalizar: ¿qué tanto pensás en el lector? O sea, vos sabés que hay muchas posibilidades de que en algún momento lo que escribís sea leído por alguien y después de publicar al menos una vez la tontería del “escribo para mí” se desactiva sola. No sos un escritor complaciente, que apunta a tranquilizar, a hacer sentir bien al lector, entonces ¿a qué apuntás?



SG: Supongo que intento crear un clima, una determinada situación que genere algo en quien lo lee, que lo movilice de alguna manera.