---------------------------------------------
Lo gracioso de la colección de novelas gráficas de Salvat es
que ninguna es una novela gráfica.
Revisando el listado de las posibles publicaciones, las que
han salido en Europa y Brasil, vemos varias miniseries pero sobre todo arcos
argumentales importantes de series regulares. No es que me queje, pero me
parece un intento bastante pavo de obtener respetabilidad a través del nombre,
que debe ser una de las formas menos recomendables de ganar respeto.
La colección es buenísima, eso no se discute, tanto en las
obras seleccionadas como en la calidad de los tomos y la relación
precio/cantidad de páginas. Además, era necesario que alguien se encargara de
seleccionar y publicar clásicos de Marvel y, haciéndose cargo Salvat, le sacan
ese peso de encima a Ovni Press, que de todos modos en algo colabora. Aunque,
debo decir, su colaboración es los diálogos es un poco... pecho frío, por usar
un término futbolero y ponerme a tono con el mastodonte. Las dos obras que he
leído hasta ahora, el primer arco del Spider-Man de Straczinsky y el primer
arco de los Astonishing X-Men de Joss Wedon, me sonaron menos emocionantes
desde los diálogos que cuando las leí por primera vez, en traducción de ConoSur
y Panini España respectivamente. Pero puede ser solamente mi memoria
molestando. Además, y aunque sólo sea por eso, está muy bien que cambien los
“igual” por unos “quizás” o unos “tal vez”. De todos los modismos peninsulares,
el “igual” con valor de duda es lo que más me jode leer y lo que más me arruina
el ritmo de la lectura, porque tengo que parar y pensar y darme cuenta de que
lo que quieren decir es que “tal vez va a pasar algo” y no que una cosa es
igual a otra, así que en ese sentido la adaptación está bien, pero podrían
ponerle algo más de pilas, algo más de emoción a los diálogos. Creo que con
respetar lo que escribieron los guionistas originales debería bastar.
De los tres tomos que he comprado, el único que leí por
primera vez es Avengers: Separados y, meh!... es Bendis y Finch, muchas frases
cortadas, golpes bajos y dibujos llenos de rayitas, anatómicamente debatibles,
los demás ya los tenía, y algunos de los que vienen (Wolverine, Iron- Man:
Extremis, Daredevil: Reborn) también los he comprado en estos veintidós años
que llevo coleccionando comics, lo que me hace dar cuenta de que, a pesar de
las intermitencias y las colecciones canceladas y los largos períodos sin nada
en los kioscos, hemos tenido bastante suerte en materia de obras cumbres de
Marvel.
Espero que esta colección me permita saldar una gran cuenta
pendiente que tengo con los comics, que es tener en mi biblioteca un tomo de
alguna obra totalmente dibujada por Jack Kirby. Con eso me doy por satisfecho.
-
No comments:
Post a Comment